サントリーサンゴリアス、勇退選手・スタッフのお知らせ

サントリーサンゴリアスより、勇退選手・スタッフについて発表がありましたので、ご紹介します。

●

この度2020シーズンをもって、サントリーサンゴリアス勇退するプロ選手・スタッフが決定しましたのでお知らせ致します。

■勇退選手（プロ選手）

【小野晃征選手コメント】
I just want to thank everyone for my time at Suntory Sungoliath for the past 8 years. I have
nothing but great memories on and off the field. 
I want to thank the company, my family, team mates, staff and the fans who have always
been so supportive.  
I have nothing but great memories of the past 8 seasons and I hope to see you again soon. 

～和訳～
サントリーサンゴリアスで過ごした8年間、本当にありがとうございました。
自分にとって、サンゴリアスでの時間はフィールドの中でも外でも、素晴らしい思い出しかありません。サントリーの会社の皆さん、私の家族、チームメート、スタッフ、そしてファンの皆さんの応援と多くのサポートに感謝の気持ちでいっぱいです。この8シーズンは素晴らしく楽しい思い出しかありません。また皆さんにお会いできることを楽しみにしています。

　　【ジョー・ウィーラー選手コメント】
I would like to thank Saji San for all you have done for my family and I and team,
all Suntory employees for your support for team, Sungoliath fans for your unwavering loyalty,
the Coaches and support Staff for their hard work and dedication and lastly my awesome team
mates for welcoming me and my family my with open arms to this amazing team!
We have absolutely loved the last 5 years with Sungoliath and in Japan, we are so grateful for
the opportunity to meet you all and your families and to experience your beautiful country and
culture. We will never forget our time with the team and will cherish the memories we’ve
made forever.
I wish you all and the team the very best for the future, keep working hard, enjoying rugby,
having fun and I’m sure Sungoliath can win many many more championships!

～和訳～
「佐治会長を始め、サントリー社員の皆さん、チームの皆さん、自分や自分の家族のためにいろいろサポート頂き、ありがとうございました。また、サンゴリアスファンの皆様、いつも変わらないたくさんの応援、ありがとうございました。コーチ陣、チームスタッフ皆さんの献身的、ハードワークに感謝しています。
最後に、私の素晴らしいチームメート、自分と自分の家族を大きな心で素晴らしいチームに迎えいれてくれてありがとう。感謝の気持ちでいっぱいです。
私たちは、日本での、サンゴリアスでの5年間は本当に楽しく過ごしました。
多くの人やその家族と出会う機会が持てたこと、美しいこの国、そして文化を経験することが出来た事を心から感謝しています。このチームで過ごせた時間は素晴らしい思い出で、一生忘れません。
今後の皆さんとチームの活躍を祈っています。常にハードワークして、ラグビーを楽しんでください！
これから先もサントリーは優勝するチームであることを信じています。

【マット・ギタウ選手コメント】
It has been an incredible 3 year for me and my family in Japan and an amazing country
and beautiful people, but Suntory has been and always hold my special place of heart, it is a great club and I have made lifelong friends and great memories.
I wish them all the very best going forward.

～和訳～
日本での生活は、私と私の家族にとってとても素晴らしい3年間でした。
素晴らしい国、そして美しい人に囲まれた国でした。
サントリーはいつも私の大切な宝物です。素晴らしいチームであり、一生涯の友人たちそしてたくさんの素晴らしい思い出が出来ました。今後のチーム皆さんの活躍を心から応援しています。

■勇退スタッフ

また、先にご案内の通り、松島幸太朗選手については、フランス国内1部リーグ「トップ14」のASMクレルモン・オーヴェルニュへの移籍が決定しております。